Virtuális kémek - William Gibson: Spook Country: megjegyzések http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/ Tue, 02 Dec 2008 16:52:40 +0000 http://wordpress.org/?v=SFBLOGs kiadás. Készítette: word-press.hu by: Képzeletszegény fordító at Kvantum Média Konglomerátum http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-544 Mon, 03 Nov 2008 07:21:55 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-544 [...] zamorano wrote at 2007. nov. 5. Tudom, furcsa lesz de összehoztam valamit: Árnyvilág. [...] […] zamorano wrote at 2007. nov. 5. Tudom, furcsa lesz de összehoztam valamit: Árnyvilág. […]

]]> by: armitage http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-228 Wed, 07 Nov 2007 07:18:46 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-228 zamorano: 1. A mogimogi érdekes, Doranskynál olvastam róla, de ebben kevesebb az art és több community gaming. Ami nem rossz dolog, én speciel UT1(GOTY) BT/CTF/MH sessionok keretében hódolok neki :) A dolog urbánkultúrszociológiai aspektusai viszont számottevőek :) 2. Borítódhoz máris kommenteztem egyet, lásd ott. :) zamorano:

1.
A mogimogi érdekes, Doranskynál olvastam róla, de ebben kevesebb az art és több community gaming. Ami nem rossz dolog, én speciel UT1(GOTY) BT/CTF/MH sessionok keretében hódolok neki :) A dolog urbánkultúrszociológiai aspektusai viszont számottevőek :)

2.
Borítódhoz máris kommenteztem egyet, lásd ott.
:)

]]> by: zamorano http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-223 Tue, 06 Nov 2007 19:14:19 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-223 Kéretik megnézni a Zamorano-féle Spook Country borítót és véleményt mondani. Köszi. :-) Kéretik megnézni a Zamorano-féle Spook Country borítót és véleményt mondani. Köszi. :-)

]]> by: zamorano http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-222 Tue, 06 Nov 2007 15:31:01 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-222 armitage: Na, locative art az, but typos happen. :-) Egyébként jó az írás, amit linkeltél, erről hallottál már: http://mogimogi.com ? sezlony: Szívesen, máskor is. armitage:

Na, locative art az, but typos happen. :-)
Egyébként jó az írás, amit linkeltél, erről hallottál már: http://mogimogi.com ?

sezlony:

Szívesen, máskor is.

]]> by: sezlony http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-221 Tue, 06 Nov 2007 13:41:57 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-221 Zamorano, köszönöm a fénypostát! Zamorano, köszönöm a fénypostát!

]]> by: armitage http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-220 Tue, 06 Nov 2007 06:58:40 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-220 Segédletként pont ilyesmit tanulmányozok: http://www.drewhemment.com/pdf/locativearts.pdf Segédletként pont ilyesmit tanulmányozok:
http://www.drewhemment.com/pdf/locativearts.pdf

]]> by: armitage http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-219 Tue, 06 Nov 2007 06:51:52 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-219 Locative artnak is jó lesz az szerintem, ha csak nem egy alternatív lo-cast (alacsony szintű szreposztás) került be valahova, a lo-rez mintájára. :) Ötlet meg van sok, de ezeket az ember komposztálja szépen egy virtuális bödönben, beillesztgeti a kontextusba, kerék alá teszi, onnan is kiveszi, szóval csiszolódnia kell ennek, mint a JÉGnek vagy Szabadpartnak (vagy a henteknek és az agyrogyoknak, hogy Shirley se maradjon ki :) ) Locative artnak is jó lesz az szerintem, ha csak nem egy alternatív lo-cast (alacsony szintű szreposztás) került be valahova, a lo-rez mintájára.
:)

Ötlet meg van sok, de ezeket az ember komposztálja szépen egy virtuális bödönben, beillesztgeti a kontextusba, kerék alá teszi, onnan is kiveszi, szóval csiszolódnia kell ennek, mint a JÉGnek vagy Szabadpartnak (vagy a henteknek és az agyrogyoknak, hogy Shirley se maradjon ki :) )

]]> by: zamorano http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-218 Tue, 06 Nov 2007 05:42:51 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-218 Btw, még a locastive art fordítására is nagyon kíváncsi lennék, ezt kéne még megszülni. :-) armitage, van ötleted? Btw, még a locastive art fordítására is nagyon kíváncsi lennék, ezt kéne még megszülni. :-) armitage, van ötleted?

]]> by: armitage http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-217 Mon, 05 Nov 2007 21:34:33 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-217 Ja és ha alkotsz borítóterveket, ne habozz megosztani :) Ja és ha alkotsz borítóterveket, ne habozz megosztani :)

]]> by: armitage http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-216 Mon, 05 Nov 2007 21:33:53 +0000 http://quantum.sfblogs.net/2007/11/03/virtualis-kemek-william-gibson-spook-country/#comment-216 zamorano: a fordítások címadásánál (amennyire tudom) nem az a lényeg, hogy a fordító mennyire ismert és mennyire profi, hanem az, hogy az adott nyelvi piacon, az adott időszakban, adott műfajban stb. milyen címekre vevő a célcsoport. A cím, éppúgy mint a borító, arra (is) szolgál, hogy az áru (azaz a könyv) jól "elmenjen" a piacon. A kiadóknak ez elemi érdeke, és a hazai könyvkiadásnak olyan szűk a mozgástere, hogy erre nagyon oda kell figyelni, legalább is így mondták nekem :) A kiadói beleszólásnál persze nem arra kell gondolni, hogy mondjuk a Lord of the Rings magyar címe legyen inkább Kalandozások Középföldén :) de pl. az említett Neurománcnál a fordítói elképzelés az volt, hogy maradjon az eredeti cím, ami különben is egy név, a kiadó ezt mégis inkább valami magyarosabb hangzásúra (és a regényhez abszolút nem illőre) moddolta. Egyébként azt kiadója válogatja, hogy hogyan állnak ehhez a kérdéshez. Gibsonnál maradva: a Szukits pl. a Sprawl-trilógia 2005-ös újrakiadásakor a többi hasonló gyűjtőköteténél megszokott "XY akármilyen univerzuma" sablont követte, a Möbius az Idoru címét hálistennek nem fordította le (a korrekt "Baruvaniu" valsz elég dekódolhatatlan lett volna a hazai olvasóknak), a Metropolis a Difference Engine-t Gépezetté áramvonalasította a Babbage-féle Differenciálgép helyett. A lényeg, hogy több tényezős dologról van szó, amik közül csak az egyik a fordító javaslata. A Spook Country összetételnek elég sok jelentésrétege van, ennek visszaadásához az Árnyvilág tényleg jó ötlet. De hát ezen kívül van még 370 oldalnyi szöveg, amivel szintén kezdeni kell valamit. :) zamorano:
a fordítások címadásánál (amennyire tudom) nem az a lényeg, hogy a fordító mennyire ismert és mennyire profi, hanem az, hogy az adott nyelvi piacon, az adott időszakban, adott műfajban stb. milyen címekre vevő a célcsoport.

A cím, éppúgy mint a borító, arra (is) szolgál, hogy az áru (azaz a könyv) jól “elmenjen” a piacon. A kiadóknak ez elemi érdeke, és a hazai könyvkiadásnak olyan szűk a mozgástere, hogy erre nagyon oda kell figyelni, legalább is így mondták nekem :)

A kiadói beleszólásnál persze nem arra kell gondolni, hogy mondjuk a Lord of the Rings magyar címe legyen inkább Kalandozások Középföldén :) de pl. az említett Neurománcnál a fordítói elképzelés az volt, hogy maradjon az eredeti cím, ami különben is egy név, a kiadó ezt mégis inkább valami magyarosabb hangzásúra (és a regényhez abszolút nem illőre) moddolta.

Egyébként azt kiadója válogatja, hogy hogyan állnak ehhez a kérdéshez. Gibsonnál maradva: a Szukits pl. a Sprawl-trilógia 2005-ös újrakiadásakor a többi hasonló gyűjtőköteténél megszokott “XY akármilyen univerzuma” sablont követte, a Möbius az Idoru címét hálistennek nem fordította le (a korrekt “Baruvaniu” valsz elég dekódolhatatlan lett volna a hazai olvasóknak), a Metropolis a Difference Engine-t Gépezetté áramvonalasította a Babbage-féle Differenciálgép helyett. A lényeg, hogy több tényezős dologról van szó, amik közül csak az egyik a fordító javaslata.

A Spook Country összetételnek elég sok jelentésrétege van, ennek visszaadásához az Árnyvilág tényleg jó ötlet.

De hát ezen kívül van még 370 oldalnyi szöveg, amivel szintén kezdeni kell valamit.
:)

]]>